1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(gil)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org
3
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
Help my.
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
Nee!
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(krom kwaad)
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(klop)
7
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(Teresa skree)
8
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(grom)
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(geskreeu)
10
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
Komaan, komaan.
Ons moet hier wegkom.
11
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
Ons moet by die kar kom.
12
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
Kom, skat, staan op.
(kreun)
13
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
Klaar?
14
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
Komaan. Komaan.
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
Kom ons gaan... kom ons gaan.
16
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(bel telefoon, lyn lui)
17
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
VROU:
911, wat is jou noodgeval?
18
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
TERESA:
Wat?
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
O, nee.
20
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
Nee!
21
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
911 OPERATOR:
Is dit geweerskote?
22
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
Mevrou, wat is jou ligging?
Kan jy my hoor?
23
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
Jy het hulle geskiet, man.
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
Antwoord my asseblief, mevrou...
25
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
Dit was so siek.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Kak. Sh...
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
Het jy gesien hoe hulle gedaal het?
28
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
Dit was soos 'n sak aartappels.
29
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
Dit was soos bang!
Ligte uit!
30
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
Dit is wat jy kry om Joe te steek.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
- Dit is nie snaaks nie, man.
Hierdie kak het heeltemal te ver gegaan. - Kom, man.
32
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
Dit het so ver gegaan as wat dit kon gaan.
33
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
Moet my nou nie uitdruk nie, Cooper!
34
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
Devon... kyk dit.
35
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
Sy arm is afgeruk.
36
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
Ek bedoel, wat de hel
kon dit gedoen het?
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(geklank van ver)
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(voetstappe nader)
39
00:03:09,676 --> 00:03:20,074
Sinkroniseer en regstellings deur honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
("The Favre Requiem" speel,
klop aan deur)
41
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
Ek het vandag se pos.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
Daar kom 'n storm, suster Jude.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
Groot vet storm.
44
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
O... Waar het dit vandaan gekom?
45
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
Die posbus.
46
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
Nee, jou ninny,
Ek bedoel wie het dit hierheen gebring?
47
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
Die posman.
48
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
OMKONDIGER:
Ons onderbreek "The Favre Requiem"
49
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
om vir jou 'n waarskuwing vir erge weer te bring.
50
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
Daar is 'n noordelike Paasstorm wat nader kom
51
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
die hele oostelike kus.
52
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
Die oog van die storm
sal na verwagting Vrydagaand tref.
53
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
Baie gebiede is ontruim,
maar as jy nog by die huis is,
54
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
vul leë houers
met skoon drinkwater
55
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
en bly sit.
56
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
Ons sal vir jou nog 'n opdatering bring
binne die uur.
57
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
(hyg)
58
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(sug)
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(gesmoord snik)
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
THREDSON:
Alles reg, suster?
61
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
Onweer
ontstel altyd die inboorlinge.
62
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
Hulle is brose siele.
63
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
Dis hoekom jy moet stop
gebruik van lyfstraf.
64
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
Ek bedoel, by ons vergadering gister,
65
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
Meneer Walker kon nie
selfs gaan sit.
66
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
Ek besef jy is waarskynlik onbekend
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
met die werk van B.F. Skinner,
68
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
maar positiewe versterking
69
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
het bewys dat dit baie meer doeltreffend is.
70
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
In leke terme, suster,
71
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
'n bietjie deernis
'n lang pad sou gaan.
72
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
Ek?
73
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
Ek is 'n baken van deernis.
74
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
Trouens, ek het die hele oggend spandeer
op die telefoon
75
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
met St. Angela Parish,
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
hul filmprojektor te leen.
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
Ek het gedink 'n fliek kan
ons aandag aflei
78
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
wanneer die storm toeslaan.
79
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
Ek sou jou nie gedink het nie
vir 'n fliekliefhebber.
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
Selfs ek kan toegee
dat daar 'n paar is
81
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
uitsonderings op die gewone
Hollywood-drek.
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
Die Aartsbisdom leen vir ons 'n kopie
83
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
van Die Teken van die Kruis.
Ek is beïndruk.
84
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
En as ek op enige manier kan help,
moet asseblief nie huiwer om te vra nie.
85
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
O... ja.
86
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
As behandelende geneesheer van Jed Potter,
87
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
Ek sal sy lykskouing nodig hê
rapporteer vir my lêers.
88
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
Ek is baie besig, Dokter.
89
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
Maar ek sal probeer om dit op te spoor.
90
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
Ek sal wed dit sê hy
aan natuurlike oorsake gesterf het.
91
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
As dit natuurlik is vir
'n 17-jarige seun
92
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
om aan 'n hartaanval te sterf.
93
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
Jy het nogal
'n verdagte verstand, suster.
94
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
Grens aan dwaling.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
Of dalk is dit net
'n vorm van projeksie.
96
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
'n Verweer om te beskerm
97
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
jou eie skuldige gewete.
98
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
Dit was jy, was dit nie?
99
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
Die koerant, waar het jy dit gekry?
100
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
Watter koerant?
101
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
Daardie kantoor wat ons jou gegee het--
102
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
Ek het dit terug nodig.
103
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
Jy het meer as genoeg tyd gehad
104
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
om die howe te adviseer.
105
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
Jy het twee weke,
106
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
en jy is uit.
107
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
("Dominique" speel)
108
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(musiek stop)
109
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
Suster Jude het my gevra
om 'n aankondiging te maak.
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
Daar is 'n groot storm op pad.
111
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
En wanneer dit tref,
112
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
die helfte van julle gaan wees
te bang om te beweeg.
113
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
En die ander helfte sal nie
kan ophou beweeg.
114
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
Dit sou chaos wees.
En dit sal nie deug nie.
115
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
So, suster Jude het
gereël vir 'n afleiding.
116
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
N fliek, op Vrydagaand, wanneer
storm sal op sy ergste wees.
117
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
Ons gaan almal wees
saam in die donker,
118
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
kyk na Die Teken van die Kruis,
119
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
'n fliek vol vuur, seks,
120
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
en die dood van Christene.
121
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
Wat pret.
122
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(stil gesis)
123
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
SAS:
Daar sal nie 'n lockdown wees nie
124
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
hierdie Vrydagaand as ons almal is
veronderstel om 'n fliek te kyk.
125
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
Ons is net gevang toe ons probeer ontsnap het.
126
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
Wat beteken dat hulle dit nie sal verwag nie
127
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
om so gou weer te gebeur.
128
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
Jy het ons kans op
uit hierdie plek kom.
129
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
Ek sal dit weer doen, as dit beteken dat ek kan
keer dat hy nie meer doodmaak nie.
130
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
Kan nie sê ek blameer jou nie. Ek sou die gedoen het
dieselfde ding as ek geglo het wat jy glo.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
Maar ek is onskuldig.
CARL: Walker.
132
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
Dr Arden wil jou sien.
133
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
Hy het middagete in sy kantoor geëet--
tuna vis toebroodjie, terloops,
134
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
'n paar hawermoutkoekies.
Uh, toe maak hy 'n oproep
135
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
na die dokter se kantoor oor,
uh, die verwydering van 'n moesie.
136
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
Was enigiets verdag, Frank?
Niks, suster.
137
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
Dr Thredson lyk soos
hy is op-en-op.
138
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
Wel, ek sal dit bepaal.
139
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
Jy sal nie glo nie...
Hou jou water vas, suster.
140
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
Ek maak iets hier klaar.
141
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
Hou aan kyk, Frank.
142
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
Aanvaar die ergste.
143
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
Roger dit, suster.
144
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
Wat doen jy?
145
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
Iemand het gedrink
die nagmaalwyn.
146
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
Ek dink dit kan Spivey wees.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
Ek het gesien hoe hy by die kapel uitsluip.
148
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
Proe dit, suster.
Ek is seker dit is afgewater.
149
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
Jy weet ek drink nie in nie.
150
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
O, natuurlik.
Hoe kon ek vergeet?
151
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
Sedert 1949, toe jy 'n roeping gehad het
152
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
van Jesus Christus ons Here,
153
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
wat jou geïnspireer het om te verloën
alkohol, en draai jou rug op
154
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
alle wêreldse genietinge.
155
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
Ek sal dit proe.
156
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
Wat is dit op jou gesig?
157
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
Op jou mond, om presies te wees?
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
Mm.
159
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
Ek kon my dalk misgis het.
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
Dit smaak ryk.
Sit daardie wyn neer.
161
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
Jy lyk soos 'n straatloper.
162
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
Dra jy lipstiffie?
163
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
Mm-hmm.
164
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
Dit word genoem
"Ravish Me Red."
165
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
Dit pas by my porselein
gelaatskleur, dink jy nie?
166
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
Gee dit oor.
O, dit is eintlik vir jou.
167
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
Ek hoop nie jy gee om nie
dat ek dit eers probeer het.
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
Ons dra nie grimering nie.
169
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
Mm. En ek het dit vir hom gesê.
170
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
Maar dr. Arden het daarop aangedring.
171
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
Hy het gesê: “Rooi is Suster Jude s’n
gunsteling kleur,
172
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
en sy sal net verstaan
hoekom ek wil hê sy moet dit hê."
173
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
ARDEN: Herken jy dit,
Meneer Walker?
174
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
Dit lyk seker of dit jou herken.
175
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
Dit is wat uit jou uitgekom het
tydens jou laaste besoek.
176
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
En so desperaat
wil terugkom.
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
Wat doen jy?
178
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
Ek neem aan dit werk op een of ander soort
179
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
magnetiese beginsel.
180
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
Het jy enige ander opgemerk
knoppe of uitsteeksels?
181
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
Nee.
182
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
Vir wie werk jy?
183
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
Wat?
184
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
Kom, kom, meneer Walker.
185
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
Laat ons nie speletjies speel nie.
186
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
Dit is nie die eerste poging nie
om my laboratoriums te infiltreer.
187
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
Ek weet nie wat nie
jy praat van!
188
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
Jy is deur iemand genader.
189
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
Iemand wat jou geken het
hierheen gestuur is.
190
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
Hulle het hierdie tegnologie in jou ingeplant,
191
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
om op my te spioeneer.
192
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
Nee, jy is verkeerd.
Was dit die Stasi?
193
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
Die Oos-Duitsers het 'n besondere
talent vir toesig.
194
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
KGB?
195
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
Ek verstaan
196
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
daar is selfs 'n paar elemente
binne die Amerikaanse regering.
197
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
O ja.
198
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
Jode, en medereisigers.
199
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
Wie was dit?
200
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
Dit was niemand nie.
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
Ek sweer.
202
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
Jy kan vloek
al waarvan jy hou, meneer Walker,
203
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
maar ek sal by die waarheid uitkom.
204
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
Hier binne het ons almal
die tyd in die wêreld.
205
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(gillend)
206
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(hyg)
207
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
Hoekom is jy so bang, my kind?
208
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
Ek kan my nie indink nie
waarvoor jy so bang is.
209
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
Gaan op jou knieë
en ons sal dit alles wegbid.
210
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
Nee... nee.
211
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(vrou bid in Spaans)
212
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(bid in Spaans)
213
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(wind fluit, donderweer dreun)
214
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(donderstorms)
215
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(rasperige asemhaling)
216
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(klop aan deur)
217
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
Wie is dit?
(deur gaan oop)
218
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(opera musiek speel)
219
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
Wou jy my sien?
220
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
Kleinsussie.
221
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
My sonstraal.
222
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
Kom in.
223
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
Asseblief.
224
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
So, vertel my...
225
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
hoe gaan dit met jou?
226
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
Ek het gisteraand 'n voeding gedoen.
227
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
Die wesens word al hoe hongeriger.
228
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
Ek is bekommerd, Dokter.
229
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
Wat sal gebeur as dit vries?
230
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
En nou hierdie storm?
231
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
Ons moet hulle net kry
deur die winter.
232
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
Ek kan jou nie sê nie
hoeveel jou deernis
233
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
want hierdie wesens beteken vir my.
234
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
O, asseblief.
235
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
Jy weet jy het my hier ingekry
236
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
net sodat jy my kan uittrek
met jou oë.
237
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
Stel jou voor dat jy aan my roosknoppie-tiete suig.
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
Moenie so praat nie.
239
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
Komaan, groot seun.
240
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
Wys my wat jy het.
241
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
'n Bruid van Christus
het 'n ontwaking gehad.
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
Nie vir die Here nie...
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
maar aan die krag van seks...
244
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
lus...
245
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
begeerte.
246
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Stop dit.
247
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
Sit jou mond waar jy wil.
248
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
Moenie dat dit tot niet gaan nie, Dok.
249
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
Ek is almal sappig.
250
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(grom)
251
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
Hou jou vuil mond toe.
252
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(lag)
253
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
Ek het nie geweet jy is so nie
'n hartseer klein broekie.
254
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
Gaan uit my kantoor!
255
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(lag)
256
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
THREDSON: 'n Bietjie laer
aan die regterkant daar.
257
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
Perfek.
Dankie, here.
258
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
("Dominique" speel)
259
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
Dr Thredson?
260
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
My naam
261
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
is Lana Winters.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Kan ek 'n woord met jou hê?
263
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
In privaat?
264
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
Sal jy ons verskoon
vir 'n oomblik, asseblief?
265
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
Dankie.
266
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
Juffrou Winters, ek weet 'n
min oor jou saak,
267
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
maar ek is nie gemagtig nie
om jou behandeling te bespreek.
268
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
Ongelukkig is ek net
269
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
amptelik hier
om een pasiënt te evalueer.
270
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
Nee, dit gaan nie oor my nie.
271
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
Ek gaan hier op 'n ledemaat uitgaan.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
Maar ek het jou dopgehou,
273
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
en ek weet...
274
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
jy is nie een van hulle nie.
275
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
Ek is desperaat.
276
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
Ek moet 'n boodskap aan my vriend kry
277
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
aan die buitekant--
Wendy Peyser
278
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
Jou vriendin - sy is die rede
hoekom is jy hier?
279
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
Sy het nie geskryf of gebel nie.
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
Ek weet suster Jude is
hou haar van my af weg.
281
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
As ek haar net kon sien,
282
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
Ek kon dit regmaak.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
Dr Thredson...
284
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
jy is my laaste hoop.
285
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
Sal jy my help
vir haar hierdie boodskap gee?
286
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
Jy vra my
om suster Jude te verraai...
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
wie is die administrateur
van hierdie sanitarium.
288
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
Ek het gesien hoe julle bo saamsweer.
289
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
Jy beplan jou volgende ontsnapping.
290
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
Ek weet nie wat nie
waarvan jy praat.
291
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
Praat ons met jou?
292
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
Ek kan help. Ek is slim.
293
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
Slimmer as dit
vasgehakte teef verslaggewer.
294
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
Komaan, Grace.
295
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
Ek moet hier wegkom.
296
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
Hoekom? So jy kan
moer meer ouens?
297
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
Jy dink, as 'n klein dogtertjie,
Ek het gedroom ek sal mors
298
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
my lewe weg in die goggahuis?
299
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
Ek wil na Parys, Frankryk gaan.
300
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
Hulle is 20 jaar voor ons.
301
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
Hier, ek is 'n freak.
Daar sou ek gevier word.
302
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
Het jy nie Delta van Venus gelees nie?
303
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
Anais Nin het haar seksualiteit omhels
sonder verskoning.
304
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
Jy is van daar-- jy moet
weet waarvan ek praat.
305
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
Ons het vertrek toe ek nege was.
306
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
Maar my ma en suster,
ons praat Frans by die huis.
307
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
Ek gaan hier wegkom
met of sonder jou.
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
Ons kon mekaar help.
309
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
Asseblief?
310
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(man skree op afstand)
311
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
MAN: Nee, nee.
ORDERLIK: Komaan.
312
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
Verveer jou liefdesnes?
313
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
Die radio het gesê daar is 'n gevaar
314
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
van die brug wat uitgespoel word
deur die storm.
315
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
Ek het gedink dit is verstandig
om te oornag.
316
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
Suster Jude, ek het 'n baie lang,
317
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
besonder vreemde dag.
318
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
Wat jy ook al wou hê,
Ek kan seker wag tot môre.
319
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
"Ravish Me Red"?
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(donderstorms)
321
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
Suster Mary Eunice het my alles vertel.
322
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
Ek het haar reinheid bewonder.
323
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
Haar onskuld.
324
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
Ek het nooit gehad nie.
325
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
Selfs as 'n seun.
326
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
Nou is dit weg.
327
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
Dit is van haar geneem.
328
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
Is dit trane?
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
Suster Mary Eunice
330
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
is korrup.
331
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
Dis hierdie plek.
Daardie pasiënte.
332
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
Daardie afskuwelike Shelley.
333
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
Sy is 'n ellendige invloed.
334
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
As sy korrup is,
dit is as gevolg van jou.
335
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
Jou briefies is redelik deursigtig.
336
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
Sy is 'n sensitiewe kind.
337
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
Jou perversie het
iets in haar wakker gemaak
338
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
wat sy nie kan begin verstaan nie.
339
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
My gevoelens vir haar is niks
indien nie heeltemal suiwer nie.
340
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
Sy het hier ingekom en my voorgestel!
341
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
Haarself aan my ontbloot, soos 'n hoer.
342
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
Ek sien deur jou spel.
343
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
Jy probeer
344
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
om my uit my posisie te verdryf,
345
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
sodat jy kan oorneem.
346
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
Eers die koerant...
347
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
en nou, lipstiffie?
348
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
Maar dit gaan nie werk nie
want jy weet nie
349
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
wat jy dink jy weet.
350
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
Jy kom uitmekaar
by die nate, Suster.
351
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
Miskien sal dit die beste wees
as jy verlof geneem het.
352
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(stil lag)
353
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
Ek is na jou toe.
354
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
Geseënd is jy,
geseënd is jy onder die vroue...
355
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(foon lui)
356
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
Briarcliff Manor.
357
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
Hallo?
358
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
Hallo?
Wie is dit?
359
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
MEISIE:
Jy het my daar gelos.
360
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
Wie...
361
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
wie is dit?
362
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
Jy het nooit eers gepla nie
om uit die kar te klim.
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(snik)
364
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
Ek is jammer.
365
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
Ek is so jammer.
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(klik, beltoon drones)
367
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(snik)
368
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
Nee... (snik)
369
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(donderstorms)
370
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
OMKONDIGER:
Reiswaarskuwings duur voort
371
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
vir Freemont en Braintree Counties.
372
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
Oorstromings word in Miranda verwag
en dele van Cape Cod.
373
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
Bly binnenshuis.
374
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
Ons het meer oor daardie vreemde
ligte sigbaar
375
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
oor dele van Wasagee County.
376
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
Inwoners hou aan om aan te dring
377
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
dit is nie weerligstrale nie.
378
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
Vrese vir 'n moontlike neerslag
vliegtuie gesit het
379
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
plaaslike noodgeval
reddingswerkers op die uitkyk.
380
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
Tot dusver, die oorsaak van die vreemde
aktiwiteit bly 'n raaisel.
381
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(pasiënte skree)
382
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(blaas fluitjie)
383
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
Neem jou sitplekke!
384
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
Neem jou sitplekke!
Nie meer dillydallying nie!
385
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
Gaan sit!
386
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
Gaan sit!
387
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
Is almal verantwoord?
388
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Die Mexikaan was nie in nie
389
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
haar kamer, so ek was
gaan haar soek.
390
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Nee, ek wil hê jy moet hier bly.
391
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
Ek sal gaan, daarna
Ek stel die prentjie voor.
392
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
Okey-doke.
393
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
Welkom, een en almal,
394
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
na Briarcliff Manor's
eerste fliekaand.
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(glag)
396
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
Of hierdie aand die
begin van 'n, van 'n geliefde neiging,
397
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
tradisie, of net 'n ander
bittere teleurstelling,
398
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
is heeltemal aan jou.
399
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
Nou...
400
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
vestig in, ontspan,
en kom nou saam met my terug
401
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
na antieke Rome soos ons aanbied
402
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
die 1932
Cecil B. DeMille klassieke,
403
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
Die Teken van die Kruis,
404
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
met Mej Claudette Colbert in die hoofrol
as die Keiserin Poppea...
405
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
of "Poppie,"
406
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
en as die keiser Nero,
407
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
die onvergelyklike
Mnr. Charles Laughton...
408
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
wie ek verstaan
is 'n enorme whoopsie.
409
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(donder val, pasiënte skree)
410
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
Nou niks daarvan nie!
Niks daarvan nie! Niks daarvan nie.
411
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
Ken op! Ken hoog! Haai!
412
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
Moet nou nie bang wees vir die donker nie.
413
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
Aan die einde...
414
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
van 'n storm...
415
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
is 'n goue lug...
416
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
die helder silwer lied...
417
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
van 'n kiewiet.
418
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
Loop verder deur die wind.
419
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
Loop verder deur die reën.
420
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(glag)
421
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
Al kan jou drome gegooi word
en geblaas...
422
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
loop aan, loop aan...
423
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
met hoop...
424
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
in jou hart.
425
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
En jy sal nooit alleen loop nie.
426
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
Jy sal nooit 'n...
427
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
Maar sy was alleen.
428
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
'n Klein, klein broos
ding uit, buite in die wêreld,
429
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
in die gloaming.
430
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
En die storm wat gekom het...
431
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
was nie reën nie en dit was nie wind nie.
432
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
Dit was iets...
433
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
heeltemal anders.
434
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(hyg)
435
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(donderstorms, pasiënte skree)
436
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
Ligte.
437
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
Ek gaan soek die Mexikaan.
438
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
Waaroor de hel het dit gegaan?
439
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
LANA: Sy is vlermuise,
of het jy nie opgemerk nie?
440
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
MAN (in film):
Brand, Rome, brand!
441
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(lag)
442
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
Het jy met Wendy gepraat?
Wat?
443
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
Ek het jou probeer bel,
maar daar was geen antwoord nie.
444
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
So ek het na haar gaan kyk.
445
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(deur kraak)
446
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
Hallo?
447
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
Ek het die klokkie gelui,
maar die deur was oopgesluit,
448
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
so ek het myself ingelaat.
449
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(deur kraak)
450
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
Hallo? Is iemand hier?
451
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
Juffrou Peyser?
452
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
Wendy?
453
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(wind fluit)
454
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
Juffrou Winters, ek weet hoe
dit is kommerwekkend, maar ek is bevrees
455
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
iets mag hê
het met jou vriend gebeur.
456
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
Wat bedoel jy?
457
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(wind fluit)
458
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
THREDSON:
Daar was sekere ooreenkomste
459
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
tussen juffrou Peyser se verdwyning
460
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
Ssj!
en van die ander slagoffers.
461
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
Shh!
Ander slagoffers?
462
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
Wat sê jy?
463
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
MAN (in film):
Ja, Goddelike Caesar, hierdie gerugte
464
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
oor my aan die brand gesteek het in die stad...
465
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
Dat ek 'n paar...
Shh!
466
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
Shh!
467
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
Kon ons nie die blaam verskuif na... nie?
468
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
Die Christen?
469
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(man skree)
470
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(film gaan onduidelik voort)
471
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
Dat ek 'n paar bekommernisse het,
472
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
bekommernisse wat ek het
verwant aan die polisie.
473
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
Maar ongelukkig is hulle
so in die idee belê
474
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
wat hulle reeds het
hul maniak gevang
475
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
dat hulle nie eers sal nie
die idee vermaak.
476
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
Maar miskien het hulle nie.
477
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(man skree)
Gaan sit en kyk die fliek!
478
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
Haai, Bernie?
479
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(geskreeu gaan voort)
480
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
Maar hulle het hom gevang,
het hulle nie?
481
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
Dink jy ek kan gebruik
die badkamer regtig vinnig?
482
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
Wat is dit met julle mense?
483
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
Het hulle nie?
484
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
Om eerlik te wees, ek is nie meer so seker nie.
485
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
Ek het my tydperk.
Ag, ek wil dit nie hoor nie.
486
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
Moet my nie saam met jou laat kom nie, okay?
487
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
Ja. Dankie.
488
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
VROU (in film):
Watter parfuum, Keiserin?
489
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
KEISERIN:
Die jasmyn en die akasia.
490
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(verskeie pasiënte wolf fluit)
491
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
Daar is so baie mooi
vroue in Rome.
492
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
Dit is regtig nie gepas nie
vir my om dit te sien ...
493
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
my toestand in ag geneem.
Suster Jude sal verstaan.
494
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
Ek gaan na die dames s'n.
495
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
POPPEA: Dacia, jy is 'n skoenlapper
met die steek van 'n wesp.
496
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
Trek jou klere uit.
497
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
Gaan hier in en vertel my alles daarvan.
498
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
Hallo?
499
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(donderstorms)
500
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
Waar is daardie verdomde Mexikaan?
501
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(veraf geklank)
502
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
Wie is daar?
503
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
Wie is daar?
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
Ons het 'n helse nag daarvoor gekies.
505
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
Ja, dit is goed.
Perfek, om die waarheid te sê.
506
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
Die storm sal ons spore bedek.
507
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
Al wat ons moet doen is
gaan deur daardie deure,
508
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
deur die personeelsitkamer
en in die stoomkamer.
509
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
En dit sal ons waarheen bring, Narnia?
510
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
Daar is 'n ou tonnel
511
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
wat na die bos lei--
aanvaar dat dit regtig daar is.
512
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
Dit is daar. Dit het non geraak
het my daardeur gebring.
513
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
Ek sal jou wys;
vat my net saam.
514
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
Skroef jou.
Jy het jou kans gehad.
515
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
Ek was verkeerd oor jou.
Ek is jammer.
516
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
Maar iemand vir wie ek lief is, is dalk in gevaar.
517
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
Ek weet jy kan dit verstaan.
518
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
GENADE:
Ons moet haar afneem.
519
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
Sy sal alarm maak.
520
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
Nee, sy sal nie.
Sy kom saam met ons.
521
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
GENADE:
Wat?!
522
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
Ons het nie tyd om te argumenteer nie.
Komaan.
523
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
Kak.
524
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
Carl is daar buite.
Wat gaan ons doen?
525
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
Wat ons ook al moet.
526
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
Ons kry dalk nie weer ’n kans nie.
527
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
Ons gaan deur daardie deur.
528
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
Jy vat nie vir Carl af nie.
529
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
Hy was 'n Marine.
Hy het in Korea geveg.
530
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
Ek sal seker maak
jy kom deur die deur.
531
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
Net, probeer net en wag vir my.
Wag vir jou?
532
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
As jy nie kan nie, as ek dit nie regkry nie,
533
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
maak seker jy skryf die storie
534
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
wat die deure van hierdie plek afblaas.
535
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
Moenie van my vergeet nie.
536
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
Shelley, wat maak jy hier buite?
537
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
Ek het verveeld geraak.
Ja, jy is altyd verveeld.
538
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
Jy moet in daardie fliek wees
met die ander. Gaan aan.
539
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
I've already seen it.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
Die Christene word geëet.
541
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
Ek eet eerder iets anders.
542
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
Shelley, ek het nie tyd nie.
543
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
The Mexican's missing.
544
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
Jude is ook hier buite en soek.
545
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
Het jy die hidroterapie-kamer nagegaan?
Wat?
546
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
Come on, Carl...
I'll help you look.
547
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
You never know where
she might be hiding.
548
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
Shit, Shelley.
549
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
Komaan.
550
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
Stop!
551
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
Damn it, I said stop!
552
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
There you are...
553
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
whore.
554
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(groans)
555
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
I don't see a door.
It's here.
556
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
Komaan.
557
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
Hoer.
558
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
Whore...
559
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
Whore!
560
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(moaning)
561
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
Haai, hoekom het jy opgehou?
562
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
Ek is jammer, Carl.
563
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
Ek moet hier wegkom.
564
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(gil, hyg)
565
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(donder klap)
566
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
Waar dink jy gaan jy...
567
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
...hoer?
568
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(rammel in die verte)
569
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(deur klink, skree oop)
570
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(donder dreun)
571
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
Ons het gewag so lank ons kan.
572
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
Iets moes met haar gebeur het.
573
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
Enige oomblik nou, hulle gaan
let op ons word vermis
574
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
uit daardie fliek,
as hulle dit nog nie het nie.
575
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
Ons sal haar uitkry.
Sy en almal anders.
576
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
Ek sal elke ontbloot
siek ding gaan hier aan.
577
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
Kom ons gaan.
578
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(donder klap)
579
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(hoop, lag)
580
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
Ek het nie gedink ek kan voel nie
hierdie goeie ooit weer,
581
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
en ek haat die reën.
582
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(donder klap)
583
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
Komaan, ons moet kry
so ver van hier af,
584
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
terwyl ons nog kan.
585
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
Van wat ek onthou,
586
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
die pad is 'n paar myl
noord van hier.
587
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
So, deur die bome.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
Ek vertrou jou nie.
Sodra ons by die pad kom,
589
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
dit is so ver as wat jy saam met ons gaan.
590
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
(benoud tjank)
591
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(sis)
592
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(vrou skree in film)
593
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
Dit is ons tyd!
Dit is ons tyd!
594
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
Ons is nie bang nie.
595
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
MAN (in film): Staan daar bo!
(sweep krake)
596
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
VROU (in film):
Gaan trots! Sing!
597
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
Daar is geen dood nie, net
'n oorgang na die Vader.
598
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(leeus grom in film)
599
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
Verskoon my.
Wat?
600
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
Daar blyk te wees
sommige pasiënte vermis.
601
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
Was jy bewus daarvan?
602
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
O, kak.
603
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
Peper piepie.
604
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
Ja, gaan aan. Gaan piepie.
605
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(Christelike martelare sing in film)
606
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
Verskoon my, suster.
607
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
Ek dink ons het dalk 'n probleem.
608
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
Nou?
609
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
Maar die Christene is
op die punt om geëet te word.
610
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(donder klap)
611
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(sing gaan voort in film)
612
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(donderstorms)
613
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
Ek was net op pad na die siekeboeg.
614
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(sluit klik)
615
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
Ek dink ek gaan opgooi.
Dis goed.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
Gaan voort.
617
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
Ons kan hier dokter speel.
618
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
Nee, ek is nie in die bui nie.
619
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(glag)
620
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
Jy is altyd in die bui.
621
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
Ek moet die enigste ou in wees
hier wie jou nog nie gehad het nie.
622
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
Dis nie waar nie.
623
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
Wat meer is, ek is die een
wie maak die keuse.
624
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
Nie vanaand nie.
625
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
Draai om... en
sprei jou wange.
626
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
Ek het gedink ek het jou afgeweer.
Enige hawe in 'n storm.
627
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
Buig nou vooroor!
(gil)
628
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(donderstorms)
629
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
Ek wil nie.
630
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
Ek wil teruggaan na die fliek.
631
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(met spottende simpatie):
O...
632
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(Shelley skree)
633
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
Nee...! Nee!
634
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
Nee! Help!
635
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
Verkragting!
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(skellend): Verkragting.
Help!
637
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
Dit is ryk, kom van jou af.
638
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(gil)
Gaan voort, skree jou kop af.
639
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
Niemand gaan jou hier binne hoor nie.
640
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
Help!
641
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(lag, dan gedemp geglimlag)
642
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
Moenie waag om vir my te lag nie.
643
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(lag):
Wat het gebeur?
644
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
Toemaar!
645
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
Was jy in 'n ongeluk?
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
O, jy is sewe voet al,
Ek het gedink jy sal opgehang word soos...
647
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
Toemaar!
(plof)
648
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(donder klap)
649
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(gil)
650
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(gil)
651
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
Ek dink ons het die Mexikaan gekry!
652
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(angswekkende grom in die verte)
653
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
KIT: Hardloop!
(gillend)
654
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
Wat is hulle?
Wat jaag ons!
655
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(gillend)
656
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
KIT: Moenie terugkyk nie!
Hardloop net!
657
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(kreelend)
658
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(grom)
659
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
Komaan!
660
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
KIT: Gaan! Hardloop, hardloop!
In die tonnel!
661
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(deur klink toe)
662
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(klop aan deur)
Suster Jude? Suster Jude?
663
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
Suster...
664
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
jy moet wakker word.
665
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Wat gaan aan?
Frank het gesê ek moet jou gaan haal.
666
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
Daar is 'n groot probleem.
Hulle is baie bekommerd.
667
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
O, my God in die Hemel.
668
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
Hulle het dit ook gesien.
669
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
Het jy wat gesien, suster?
670
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
Wat...?
671
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
Verduidelik asseblief vir my
hoe drie pasiënte
672
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
kon net opstaan en uitstap
van hier reg onder jou neus.
673
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
Ek dink ek het net die fliek gekyk.
Ja.
674
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(skare skree in fliek)
675
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
MAN (in fliek):
... sy geloof verloën het.
676
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
Fliekaand is op 'n einde.
677
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(gehoor protesteer)
Maar die prentjie is nie verby nie.
678
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
Ja, wel, hulle sterf almal.
Tevrede?
679
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
Nou, luister.
680
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
Daar sal nie weer 'n fliekaand wees nie
681
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
ook nie enige ander spesiale voorregte nie
682
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
in die afsienbare toekoms.
683
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
En daarvoor kan jy dankie sê
die drie spotters
684
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
wat my goeie wil misbruik het.
685
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(donderstorms)
686
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
'n Seks-mal afwyker, 'n Mexikaan,
687
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
en 'n speldekop sal nie ver kom nie
in hierdie storm.
688
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
Ek hoop hulle verdrink almal daar.
689
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
Ligte uit in tien minute.
690
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
Goed, kom ons gaan.
691
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(rasperige asemhaling)
692
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(kreun)
693
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(hyg)
694
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
SHELLEY:
Asseblief...
695
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
laat my gaan.
696
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
Suster Jude sal my soek.
697
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
O, hulle soek jou.
698
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
In die bos.
699
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
Jy sien, hulle dink almal
jy het gisteraand weggehardloop,
700
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
saam met verskeie van die ander.
701
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
Om die waarheid te sê, dink suster Jude
jy is die voorloper.
702
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(angs hyg)
703
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
Asseblief...
704
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
as jy my hier laat uitstap,
705
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
Ek sal hulle niks vertel nie.
706
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
Ek belowe!
707
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
Ek is bevrees dit is heeltemal onmoontlik.
708
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
Jy was 'n baie
stout meisie gisteraand.
709
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
Jy het probeer wegvlieg,
so ek moes jou vlerke knip.
710
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
Maar moenie bekommerd wees nie.
711
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
My chirurgiese opleiding was onberispelik.
712
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(hyg)
713
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(gillend)
714
00:40:43,403 --> 00:40:53,980
Sinkroniseer en regstellings deur honeybunny